1 00:00:20,420 --> 00:00:23,510 Aigoo... 2 00:00:24,480 --> 00:00:29,190 Hey, the coach told you not to head the ball, you punk. 3 00:00:29,190 --> 00:00:31,290 Are you showing off that your head is like a rock? 4 00:00:31,290 --> 00:00:33,970 Don't you know what you're supposed to use your head for? 5 00:00:33,970 --> 00:00:36,640 Jeez, instead of using your head for school, 6 00:00:36,640 --> 00:00:39,230 you just use it to butt against a ball. 7 00:00:40,170 --> 00:00:42,470 Get up, you punk. 8 00:00:45,940 --> 00:00:48,480 Let's go.
My name is Lee Kang Koo. 9 00:00:48,480 --> 00:00:52,200 If you don't know my name in Kang Koo,
you're not a Kangkoo citizen. 10 00:00:52,200 --> 00:00:55,740 So, if you want to know if someone's
a Kangkoo citizen or not, 11 00:00:55,740 --> 00:00:58,080 you can ask them if they know Lee Kang Koo. 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,990 If they know me, then they're a Kangkoo citizen. 13 00:00:59,990 --> 00:01:03,390 If they don't, then they're not a Kangkoo citizen. 14 00:01:06,120 --> 00:01:16,070 Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki. 15 00:01:38,960 --> 00:01:44,530 Kang Goo's Story 16 00:01:45,660 --> 00:01:49,970 Episode 1 17 00:02:15,080 --> 00:02:18,080 Director, you keep messing up that part. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,420 That's not how you do it. 19 00:02:20,420 --> 00:02:24,400 You have to accentuate the staccatos in that part. 20 00:02:28,110 --> 00:02:34,190 Chopin wrote this piece when he broke up with his love, Constantine. 21 00:02:34,190 --> 00:02:38,380 Play this like you're in a relationship with someone you love. 22 00:02:38,380 --> 00:02:42,870 Like this, relaxed in the beginning, 23 00:02:43,770 --> 00:02:46,210 then happy, 24 00:02:47,130 --> 00:02:49,460 then passionate, 25 00:02:50,150 --> 00:02:54,230 then difficult and painful. 26 00:02:54,230 --> 00:02:57,120 Then, you end up breaking up with her. 27 00:02:57,120 --> 00:02:59,880 You keep that breakup in your heart. 28 00:02:59,880 --> 00:03:03,120 It feels like you're hearing this piece for the first time, doesn't it? 29 00:03:03,120 --> 00:03:06,740 I'm guessing that this is how Chopin thought of breakups. 30 00:03:06,740 --> 00:03:10,380 Even if you breakup, you really haven't. 31 00:03:41,730 --> 00:03:43,670 Who did it? 32 00:04:04,170 --> 00:04:07,070 How many weeks of rest do you think the doctor will write off, if he saw you in this condition? 33 00:04:07,070 --> 00:04:08,670 Didn't I tell you 34 00:04:08,670 --> 00:04:13,410 that if you want to become thugs who want to show off how long of a doctor's note you can get him to write off, you should quit. 35 00:04:13,410 --> 00:04:15,270 Anything that still has a life to it... 36 00:04:15,270 --> 00:04:19,570 I told you never to touch it, whether it be
a person or a dog, didn't I? 37 00:04:19,570 --> 00:04:23,130 Even if you shed blood while clipping your nails, the doctor can sign it off as an injury that requires 2 weeks of recovery. 38 00:04:23,130 --> 00:04:28,130 If you want to become thugs who are good at using their fists, turn in your resignation letter and get out of here now. 39 00:04:33,500 --> 00:04:36,990 Hey, how does that game work? 40 00:04:36,990 --> 00:04:39,850 How many times do I have to tell you? 41 00:04:39,850 --> 00:04:42,270 Will you even understand if I tell you? 42 00:04:43,280 --> 00:04:44,580 Oh, you're here, Hyungnim! 43 00:04:44,580 --> 00:04:47,490 Hyungnim told us not to greet him like that! 44 00:04:53,260 --> 00:04:55,900 Hyungnim San Dol did nothing wrong.
I lost my temper... 45 00:04:55,900 --> 00:04:57,690 No, Hyungnim, it's my fault. 46 00:04:57,690 --> 00:05:02,090 It's because I lost my temper...
It's all my fault. I'm sorry, Hyungnim. 47 00:05:10,730 --> 00:05:13,420 It was me, the others are not at fault. 48 00:05:13,420 --> 00:05:15,330 I gave them the order. 49 00:05:22,820 --> 00:05:25,070 Jeez, you bring tears to my eyes. 50 00:05:25,070 --> 00:05:27,180 The three of you uniting together... 51 00:05:27,180 --> 00:05:30,700 Hyungnim, we won't do it again. 52 00:05:30,700 --> 00:05:35,060 But they really provoked us first.
I'm telling the truth! 53 00:05:35,060 --> 00:05:37,500 If you say we can't use tools or even our fists, 54 00:05:37,500 --> 00:05:40,910 how are we supposed to take care of things? 55 00:05:42,170 --> 00:05:44,610 That would be as if a rabbit didn't have its liver, 56 00:05:44,610 --> 00:05:47,700 or as if a silkworm didn't have its wrinkles. 57 00:05:51,570 --> 00:05:53,620 You sure talk well. 58 00:05:54,470 --> 00:05:56,800 Work things out with words like that. 59 00:05:59,240 --> 00:06:02,250 Don't be so quick to kneel.
It'll become a habit. 60 00:06:05,070 --> 00:06:08,030 Kneeling and hitting... 61 00:06:08,030 --> 00:06:10,240 Today is the last time. 62 00:06:16,640 --> 00:06:20,810 We need to sell all of these listings to get $5-7 million. 63 00:06:20,810 --> 00:06:23,640 We can't rent it out.
We have to sell them, no matter what. 64 00:06:23,640 --> 00:06:26,070 Total listing price is $11,570,000. 65 00:06:26,070 --> 00:06:28,420 Cost of land is $3,360,000. 66 00:06:28,420 --> 00:06:31,400 Construction costs, labor costs, advertisement costs, subcontractor costs, 67 00:06:31,400 --> 00:06:34,090 and business operating costs come to $4.1 million.
Now if you subtract this, 68 00:06:34,090 --> 00:06:36,340 there's barely 30% in profits. 69 00:06:36,340 --> 00:06:38,030 Since we said that we'd take 1/3 of this, 70 00:06:38,030 --> 00:06:42,030 they're calling us everyday, threatening
to change development companies. 71 00:06:42,030 --> 00:06:45,820 We're going to be receiving calls all day.
Charge $5 for a consultation fee. 72 00:06:45,820 --> 00:06:48,630 Get all the phones ready. 73 00:06:48,630 --> 00:06:49,920 Be courteous. 74 00:06:50,870 --> 00:06:52,650 Yes Hyung-nim. 75 00:06:54,160 --> 00:06:57,830 I mean, Director. 76 00:07:05,870 --> 00:07:08,700 There is so much unsold real estate these days. 77 00:07:08,700 --> 00:07:12,170 Our Kyung Tae sure is amazing. 78 00:07:12,170 --> 00:07:16,020 It's been 1 year since Jeong Soo died. 79 00:07:17,110 --> 00:07:19,440 Has it been that long already? 80 00:07:20,430 --> 00:07:23,880 I'll go down to Kangkoo. 81 00:07:24,780 --> 00:07:26,620 Why Kang Koo? 82 00:07:27,640 --> 00:07:31,370 Magang won the bid to develop that region. 83 00:07:31,370 --> 00:07:34,050 You already know that so why should you go there? 84 00:07:34,050 --> 00:07:37,310 Magang hasn't really started yet. 85 00:07:38,470 --> 00:07:41,060 Don't put your hands in that matter. 86 00:07:41,060 --> 00:07:45,480 There won't be any good going against Ma Bok Gil. 87 00:07:47,040 --> 00:07:49,010 I will go. 88 00:08:02,440 --> 00:08:06,710 Yang Jeong Soo 89 00:08:20,870 --> 00:08:24,350 Wow, that lighthouse in the background looks amazing!
I will take your picture now. 90 00:08:24,350 --> 00:08:27,520 One, two... 91 00:08:27,520 --> 00:08:30,790 Kang Koo, this photo is for the soccer team's yearbook! 92 00:08:30,790 --> 00:08:32,770 Smile. 93 00:08:32,770 --> 00:08:34,480 Smile. 94 00:08:36,000 --> 00:08:38,370 I will take it again. 95 00:08:38,370 --> 00:08:41,480 1,2 96 00:08:42,470 --> 00:08:44,480 Look at you, look at you, Kang Koo. 97 00:08:44,480 --> 00:08:47,390 You look like you stepped in poop.
Smile a little. 98 00:08:47,390 --> 00:08:50,050 Just take it!
Stop jabbering. 99 00:09:08,490 --> 00:09:11,510 Aigoo, you have already done that much. 100 00:09:20,070 --> 00:09:21,010 I'm back from school. 101 00:09:21,010 --> 00:09:23,060 You're here.
-Yes. 102 00:09:23,060 --> 00:09:24,970 - Did you take your medicine?
- Yup. 103 00:09:24,970 --> 00:09:27,590 Oh, Kang Koo, are you finished with your practice? 104 00:09:27,590 --> 00:09:30,860 I'm going to wash up and go to the tutoring academy.
I'll eat dinner at Jeong Bae's place. 105 00:09:30,860 --> 00:09:31,840 Hey, instead of doing that, 106 00:09:31,840 --> 00:09:34,810 bring Jeong Bae here.
- My mom, who is the person I love the most in this world. 107 00:09:34,810 --> 00:09:39,430 When people asked me what my wish was,
I always gave the same response. 108 00:09:39,430 --> 00:09:41,820 The doctor increased the dose. 109 00:09:41,820 --> 00:09:44,760 Take an extra pill. 110 00:09:44,760 --> 00:09:50,630 My response was that I hoped that the amount of medication she took decreased by one, then two packetes a day. 111 00:09:50,630 --> 00:09:53,110 So that my mom could live without taking any medication. 112 00:09:53,110 --> 00:09:55,760 That was my wish. 113 00:10:16,080 --> 00:10:17,640 Kyung Tae, 114 00:10:18,830 --> 00:10:20,840 My noona is in a lot of pain. 115 00:10:24,330 --> 00:10:26,230 You know that as well. 116 00:10:28,540 --> 00:10:30,710 There is no one to protect Noona 117 00:10:32,520 --> 00:10:35,530 other than me. 118 00:10:39,390 --> 00:10:43,190 Hyungnim, Magang has already signed contracts
with some (of the landowners). 119 00:10:43,190 --> 00:10:45,680 if we pointlessly provoke him, 120 00:10:47,680 --> 00:10:51,600 President Ma just has a temporary contract
with the landowners there. 121 00:10:51,600 --> 00:10:54,560 There's a 200 pyung (7000 square foot) of land
at the edge of the fish market. 122 00:10:54,560 --> 00:10:58,060 The unregistered temporary building and
the empty land next to it 123 00:10:58,060 --> 00:11:00,320 belong to an old man named Lee Jae Gwak. 124 00:11:00,320 --> 00:11:03,660 It seems like he's putting off the sale to increase the value. 125 00:11:03,660 --> 00:11:05,770 That old man's land is a key piece of land, 126 00:11:05,770 --> 00:11:09,130 so without securing that land, the development isn't possible. 127 00:11:09,900 --> 00:11:13,110 That unregistered building is Kang Koo's Restaurant, right? 128 00:11:13,110 --> 00:11:16,490 Hyung-nim, you knew all of that already? 129 00:11:16,490 --> 00:11:21,000 That building is unregistered, so it wouldn't have been possible to look anything up. How'd you find out about it already? 130 00:11:21,000 --> 00:11:23,260 In any case, Hyung-nim it's you. 131 00:11:27,930 --> 00:11:30,820 Hyungnim, Kangkoo's ocean breeze is cooler than you think. Wear this. 132 00:11:30,820 --> 00:11:34,180 Aiyoo, it's fine. There's milk in the trunk of the car. Go bring that out. 133 00:11:34,180 --> 00:11:37,400 - Okay, Hyung-nim.
- Hurry up and go get it. 134 00:11:48,120 --> 00:11:50,070 But do they catch fish here? 135 00:11:50,070 --> 00:11:53,600 Aiyoo, it's a place that's famous for their fishing, Hyungnim. 136 00:11:53,600 --> 00:11:55,950 Let's wait and see what happens. 137 00:12:02,800 --> 00:12:04,810 Please go inside, Hyungnim. 138 00:12:11,720 --> 00:12:13,190 Are you the owner? 139 00:12:13,190 --> 00:12:15,210 I'm not the owner, 140 00:12:15,210 --> 00:12:19,110 there...the one who's over there is.
There, the owner. 141 00:12:19,110 --> 00:12:21,510 The owner ahjumma must do the cooking herself. 142 00:12:21,510 --> 00:12:22,760 Yes, of course. 143 00:12:22,760 --> 00:12:26,290 Her cooking skills are as good as her looks, like Yang Kuei Fei.(one of the four beauties of ancient China). 144 00:12:26,290 --> 00:12:29,050 This restaurant sells food that's good for Yang-gi(stamina). 145 00:12:29,050 --> 00:12:31,180 Haha, Yang Kuei Fei. 146 00:12:36,060 --> 00:12:41,570 Hyungnim, that ahjumma might not know that this area is being developed, right? 147 00:12:42,810 --> 00:12:44,880 This is delicious. 148 00:12:44,880 --> 00:12:49,370 I know, right? There's no place but here that does Hand Cut Noodles and Dough Flakes. 149 00:12:49,370 --> 00:12:53,560 They're mostly sushi places but since this is the only place business must be good. 150 00:12:55,500 --> 00:13:00,090 The broth is alive Hyungnim! Try the broth, the broth. 151 00:13:00,800 --> 00:13:04,640 Pollack...don't you think it's pollack Hyungnim? 152 00:13:04,640 --> 00:13:06,770 The broth. 153 00:13:06,770 --> 00:13:08,890 I can't see it. 154 00:13:08,890 --> 00:13:12,640 It's that they've hidden it since it's the secret ingredient.
What secret ingredient? 155 00:13:13,910 --> 00:13:16,410 Ahjumma...
Owner! 156 00:13:16,410 --> 00:13:19,110 Is there pollack in here? 157 00:13:21,840 --> 00:13:23,910 I knew you'd be turned away. 158 00:13:23,910 --> 00:13:26,320 What to do? 159 00:13:31,220 --> 00:13:38,180 Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki 160 00:13:46,300 --> 00:13:48,040 You seem busy. 161 00:13:49,160 --> 00:13:51,030 What's wrong? 162 00:13:52,030 --> 00:13:54,880 I'm planning on staying here for about a month. 163 00:13:54,880 --> 00:13:57,430 Because the first local I've met is you. 164 00:13:57,430 --> 00:13:59,680 Please take care of me. 165 00:13:59,680 --> 00:14:03,020 But listening to your speech, you're not a local. 166 00:14:03,020 --> 00:14:06,670 So are you asking me to show you around? 167 00:14:07,400 --> 00:14:11,780 It's the size of your palm here. Didn't you come from Seoul? 168 00:14:11,780 --> 00:14:13,310 Yes. 169 00:14:13,310 --> 00:14:16,140 Do you usually do it so tightly? 170 00:14:16,140 --> 00:14:18,520 But is there anything like a piano study center here? 171 00:14:18,520 --> 00:14:21,210 Or a place that you can practice the piano? 172 00:14:22,190 --> 00:14:24,600 I don't know. 173 00:14:29,350 --> 00:14:33,260 This is too tight if you dry it... 174 00:14:42,170 --> 00:14:44,700 Did you do all your homework? Did you wash your soccer shoes? 175 00:14:44,700 --> 00:14:46,680 I washed it! 176 00:14:46,680 --> 00:14:48,400 Just one shoe, though. 177 00:14:49,200 --> 00:14:51,250 Ahjussi, what kind of person are you? 178 00:14:52,180 --> 00:14:53,440 Then what about you? 179 00:14:53,440 --> 00:14:55,230 My name is Lee Kang Koo. 180 00:14:55,230 --> 00:14:58,160 I'm in Kang Koo Middle School, Second year, Class 6, 181 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Kang Koo Middle School Soccer Club Center. 182 00:15:00,160 --> 00:15:02,070 If you don't know Lee Kang Koo in Kang Koo, 183 00:15:02,070 --> 00:15:03,690 then you're not a Kang Koo person so 184 00:15:03,690 --> 00:15:06,410 if you want to know whether they're a Kang Koo person or not, 185 00:15:06,410 --> 00:15:08,870 if you ask whether they know Lee Kang Koo or not, 186 00:15:08,870 --> 00:15:12,310 the answer comes right out whether they're a Kang Koo person or not. 187 00:15:12,900 --> 00:15:16,800 Since you don't know me you're not a Kang Koo person, right? 188 00:15:18,260 --> 00:15:20,460 Why are you hanging around my mother? 189 00:15:21,220 --> 00:15:23,460 You've really grown up a lot. 190 00:15:28,610 --> 00:15:33,040 Aiyoo, punk. I didn't hang around her. I just asked her something. 191 00:15:33,040 --> 00:15:36,260 Ahjussi, are you a gangster? 192 00:15:36,260 --> 00:15:39,270 The moment you and your gang 193 00:15:39,270 --> 00:15:43,570 came into my neighborhood, I got the chills. 194 00:15:43,570 --> 00:15:45,960 Lately, male gangsters 195 00:15:45,960 --> 00:15:49,560 have been coming in and out of our town
like the ocean tide. 196 00:15:51,020 --> 00:15:54,600 You...do you want to have a glass of Cola with me? 197 00:15:54,600 --> 00:15:56,170 I don't want to. 198 00:15:56,170 --> 00:15:57,990 I have to wash the one other Soccer shoe. 199 00:15:57,990 --> 00:15:59,820 I have to wash the one that's left. 200 00:16:02,460 --> 00:16:04,410 There was no question that he was a gigolo.
[in Korean, gigolo = jaebijok 201 00:16:04,410 --> 00:16:07,620 The way he smiled was just like a well raised swallow.
[in Korea, swallow = jaebi] 202 00:16:07,620 --> 00:16:10,530 Like someone who wanted to seduce my mother
and get some money out of her. 203 00:16:10,530 --> 00:16:14,230 Anyway, his first impression was really rotten. 204 00:16:26,100 --> 00:16:28,030 After taking a look around here yesterday and today, 205 00:16:28,030 --> 00:16:30,400 it seemed like the development plan looked clean and empty. 206 00:16:30,400 --> 00:16:32,540 It's a blank canvas. 207 00:16:33,980 --> 00:16:36,350 Whoever plants the flag first claims it. 208 00:16:36,350 --> 00:16:40,380 Hey, Ma Kang hasn't prepared anything. This isn't against the rules. 209 00:16:41,730 --> 00:16:43,230 About Kangkoo's Restaurant... 210 00:16:43,230 --> 00:16:46,660 when it goes under development, they'll have to leave.
Does it pose any problems legally? 211 00:16:46,660 --> 00:16:50,220 As you know already, it's on Lee Jae Gwak's land. 212 00:16:50,220 --> 00:16:53,470 It's a temporary building, and it hasn't been registered yet. 213 00:16:53,470 --> 00:16:57,610 I think that the owner ahjumma is paying the monthly rent without a written contract. 214 00:17:00,180 --> 00:17:02,610 That old man's quality is really not good. 215 00:17:03,540 --> 00:17:06,060 He knew that that place was going to be developed. 216 00:17:06,060 --> 00:17:09,530 But if there's a contract it's a headache. 217 00:17:09,530 --> 00:17:13,750 So this naive ahjumma who doesn't have a husband and doesn't know anything... 218 00:17:13,750 --> 00:17:17,040 he was going to just quietly push her out. 219 00:17:17,040 --> 00:17:20,240 Even if she doesn't get her security deposit back and gets chased out, she can't say anything. 220 00:17:21,270 --> 00:17:25,840 For now let's protect the Kangkoo Restaurant's ahjumma's security deposit and let's take care of things. 221 00:17:25,840 --> 00:17:29,310 Well, why are you focusing so much attention on such details? 222 00:17:31,540 --> 00:17:35,580 Ah yes, I understand what you mean, Hyung-nim. 223 00:17:44,770 --> 00:17:47,180 Take care. 224 00:17:55,260 --> 00:17:57,160 I haven't finished eating yet. 225 00:17:57,160 --> 00:17:59,370 I usually take a long time to eat. 226 00:18:15,750 --> 00:18:18,510 Do you have some business with me? 227 00:18:23,270 --> 00:18:28,420 Is there anywhere nice that we can talk,
environment-wise? 228 00:18:39,910 --> 00:18:42,010 What is it? 229 00:18:45,380 --> 00:18:46,770 Excuse me, 230 00:18:47,590 --> 00:18:49,430 I wanted to talk about the restaurant. 231 00:18:50,740 --> 00:18:53,390 I think that you're going to have to vacate it. 232 00:18:55,000 --> 00:18:58,750 Ms. Owner, you're not going to be able to keep doing business here. 233 00:19:00,580 --> 00:19:05,040 If you want to keep doing business you only have to do what I tell you to. 234 00:19:08,710 --> 00:19:12,420 Write down your personal information,
and submit a complaint to the county office. 235 00:19:12,420 --> 00:19:15,710 Say that you made an agreement without knowing that it was a temporary building, and that your livelihood is at stake. 236 00:19:15,710 --> 00:19:18,490 Well, if you...write down everything you feel... 237 00:19:28,430 --> 00:19:30,950 I came because of my Kang Koo. 238 00:19:30,950 --> 00:19:34,140 Because the name is the same as my Kang Koo, 239 00:19:34,140 --> 00:19:36,300 it's the place I came to sight unseen. 240 00:19:37,250 --> 00:19:41,380 If I leave it's only that but I still have to stay. 241 00:19:41,380 --> 00:19:45,590 Our Kang Koo likes it here. 242 00:19:45,590 --> 00:19:48,220 Maybe it's because it's the same as his name. 243 00:19:50,440 --> 00:19:53,920 My name is Kim Kyung Tae. 244 00:19:55,250 --> 00:19:59,440 My name is Moon Sook. Yang Moon Sook. 245 00:20:24,760 --> 00:20:29,380 The fine on your temporary building... it looks like you only made four payments and you've been buying time. 246 00:20:29,380 --> 00:20:32,990 It also seems like the order to demolish the building
was just made out of formality. 247 00:20:32,990 --> 00:20:36,250 The scope of this scam goes deep. 248 00:20:38,310 --> 00:20:40,820 The government worker overlooking this case
is working with you, right? 249 00:20:40,820 --> 00:20:42,930 Even bribing a government worker... 250 00:20:44,020 --> 00:20:47,760 All the influential people of Kangkoo know that this area will go under development. 251 00:20:47,760 --> 00:20:51,140 The news reporters know it also but they don't write articles. 252 00:20:51,140 --> 00:20:53,190 The Republic of Korea is like that. 253 00:20:53,190 --> 00:20:56,970 Because people who are wealthy and
those with power are corrupt. 254 00:20:58,200 --> 00:21:01,770 But... why didn't you write a contract 255 00:21:01,770 --> 00:21:04,670 with any of your tenants? 256 00:21:06,600 --> 00:21:10,930 If you get sentenced to jail, you'll be
coming out of prison in a closed coffin. 257 00:21:12,310 --> 00:21:15,380 Your son holds a public post, am I right? 258 00:21:17,990 --> 00:21:20,750 You have to go to Heaven. 259 00:21:20,750 --> 00:21:23,060 We will watch your back. 260 00:21:23,060 --> 00:21:25,310 Why don't you work with us Elder? 261 00:21:26,890 --> 00:21:30,950 Yang Moon Sook will file a civil complaint in the county district office and the court. 262 00:21:30,950 --> 00:21:34,350 You don't have to worry about anything.
We'll take care of everything. 263 00:21:35,680 --> 00:21:39,040 I'll come look for you again tomorrow at your place. 264 00:21:39,810 --> 00:21:42,510 You know (that you should prepare) your seal, right? 265 00:21:48,450 --> 00:21:51,720 Is that old man deaf? Why is there no response? 266 00:21:51,720 --> 00:21:55,110 I did all the talking, what does he have left to say? 267 00:21:59,230 --> 00:22:03,540 Tenant rental agreement 268 00:22:07,440 --> 00:22:09,840 Thank you. 269 00:22:09,840 --> 00:22:12,280 Don't mention it. 270 00:23:43,180 --> 00:23:44,880 - Hey Kang Koo!
-Yes? 271 00:23:44,880 --> 00:23:46,030 Did you hear? 272 00:23:46,030 --> 00:23:46,810 Hear what? 273 00:23:46,810 --> 00:23:50,620 Those men who've been frequenting your store. 274 00:23:50,620 --> 00:23:53,640 You know that old grandpa, Jae Gwak,
Officer Lee's father. 275 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Yes. 276 00:23:54,720 --> 00:23:56,890 According to that grandfather, 277 00:23:56,890 --> 00:24:00,040 they came to sign a contract on your land. 278 00:24:04,590 --> 00:24:07,730 Why...why...why is he like that? 279 00:24:13,100 --> 00:24:15,910 Kangkoo Middle School soccer team's
center position, Lee Kang Koo. 280 00:24:15,910 --> 00:24:17,330 What was it? 281 00:24:17,330 --> 00:24:19,370 If you want to know whether they're a person from Kang Koo, 282 00:24:19,370 --> 00:24:23,070 whether they know me or not in Kang Koo... 283 00:24:23,070 --> 00:24:24,730 I don't need to speak long to you, 284 00:24:24,730 --> 00:24:28,420 come out tomorrow morning by 8 a.m. to the Kang Koo Lighthouse. 285 00:24:28,420 --> 00:24:32,200 Punk. I don't have anything to do now. Let's play now. 286 00:24:32,200 --> 00:24:33,800 What? Do you play some soccer? 287 00:24:33,800 --> 00:24:36,350 I'm a person that has a respectable job. 288 00:24:36,350 --> 00:24:38,020 I'm busy. 289 00:25:05,750 --> 00:25:07,490 What? 290 00:25:08,670 --> 00:25:10,210 What are you guys? 291 00:25:10,210 --> 00:25:14,570 I did say that from the start that you looked like a porridge bowl that a dog had licked. 292 00:25:14,570 --> 00:25:16,410 What? 293 00:25:16,410 --> 00:25:18,340 Shut your mouth! 294 00:25:18,340 --> 00:25:21,470 From the start I knew I didn't have a good feeling about you. 295 00:25:21,470 --> 00:25:23,180 Ah, this punk. 296 00:25:24,570 --> 00:25:26,650 Is this situation funny? 297 00:25:26,650 --> 00:25:28,500 We will protect Kang Koo land! 298 00:25:28,500 --> 00:25:31,690 We will protect Kangkoo land! 299 00:25:33,840 --> 00:25:37,030 So what? You want to go against me? 300 00:25:37,030 --> 00:25:39,280 Do you want to do it with soccer? 301 00:25:39,280 --> 00:25:40,350 Or perhaps... 302 00:25:40,350 --> 00:25:42,500 Let's settle this with a fight. 303 00:25:42,500 --> 00:25:45,520 - Go ahead.
- This man dares to... 304 00:25:48,190 --> 00:25:50,340 Should I beat him up? 305 00:25:51,420 --> 00:25:53,510 Hey, are you ok? Aish! 306 00:25:53,510 --> 00:25:55,340 This man...
Oh, damn it. 307 00:26:08,750 --> 00:26:13,480 The critical mistake you guys made was telling
your enemy what you were about to do. 308 00:26:13,480 --> 00:26:18,090 You made it so that I had mental and physical preparation. 309 00:26:18,090 --> 00:26:20,420 And even if you're going to attack 310 00:26:20,420 --> 00:26:23,010 you have to attack first before you talk. 311 00:26:23,010 --> 00:26:25,370 Attack first, then talk. 312 00:26:25,370 --> 00:26:26,920 Look at the Western movies. 313 00:26:26,920 --> 00:26:30,840 Is there anyone who is so noisy from the start and stays alive to the end? 314 00:26:30,840 --> 00:26:33,020 Who's the noisy one here? 315 00:26:33,020 --> 00:26:34,400 You kids... 316 00:26:34,400 --> 00:26:37,850 are not strong and invulnerable("nan gong bul nak"),
and you lack charisma. 317 00:26:37,850 --> 00:26:41,450 You guys are a "oh hap ji jol"(a mob of useless people). 318 00:26:41,450 --> 00:26:43,980 What the heck is "nan gong..."? 319 00:26:43,980 --> 00:26:46,850 And what is "oh..."? 320 00:26:48,190 --> 00:26:50,520 Study, just study. 321 00:26:52,910 --> 00:26:56,970 Then do you know what "jwa-gwang-woo-do" means?
(mnemonic: "left-halibut-right-flounder") 322 00:26:56,970 --> 00:26:58,970 "Jwa-gwang-woo-do"?
(If the eyes are close to the left, it's halibut.
If to the right, flounder.) 323 00:26:58,970 --> 00:27:03,070 You don't know? Stop pretending you know everything. 324 00:27:03,070 --> 00:27:05,800 But, I've heard my dad say this.. 325 00:27:05,800 --> 00:27:09,050 These days gangsters go to study abroad to America and stuff. 326 00:27:09,050 --> 00:27:10,680 Is that right? 327 00:27:10,680 --> 00:27:12,280 Are you kidding? 328 00:27:12,280 --> 00:27:14,220 How can they go so far? 329 00:27:14,220 --> 00:27:18,320 Don't you know how far America is from here?
It's really far. 330 00:27:18,320 --> 00:27:21,190 It's farther away than the sun! 331 00:27:26,250 --> 00:27:27,480 It's true. 332 00:27:27,480 --> 00:27:29,900 You can see the sun from here. 333 00:27:29,900 --> 00:27:31,660 Look over there, there's the sun. 334 00:27:31,660 --> 00:27:33,770 You can see it. But... 335 00:27:33,770 --> 00:27:36,640 you can't see America. 336 00:27:45,280 --> 00:27:55,170 Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki. 337 00:28:02,300 --> 00:28:06,260 Where did Owner Yang go? 338 00:28:06,260 --> 00:28:09,120 Kang Koo's mom? 339 00:28:09,120 --> 00:28:11,760 She went to the hospital and is coming tomorrow. 340 00:28:13,010 --> 00:28:15,740 I thought you were a bad person. 341 00:28:15,740 --> 00:28:19,130 But I've heard from Kang Koo's mother that you're not. 342 00:28:20,910 --> 00:28:25,610 If Kang Koo's mother gets treatment she'll get completely better, right? 343 00:28:25,610 --> 00:28:27,900 I heard that it was Diabetes. 344 00:28:27,900 --> 00:28:31,060 How did you know that Kang Koo's mother has Diabetes? 345 00:28:33,540 --> 00:28:37,530 She got necrosis (tissue death) due to
complications from diabetes. 346 00:28:37,530 --> 00:28:40,660 They say that innately the sugar can't be controlled. 347 00:28:40,660 --> 00:28:44,070 Aigoo, it's a big deal, really. 348 00:28:44,070 --> 00:28:47,750 They say that she doesn't have feeling in her legs... 349 00:28:47,750 --> 00:28:50,220 Cheon Bi's mother, hurry up and bring the dumplings. 350 00:28:50,220 --> 00:28:52,870 Yes I'm coming. 351 00:28:58,800 --> 00:29:02,090 Hey Kang Koo. Did you just come back from school? 352 00:29:03,830 --> 00:29:05,990 Do you have time today? 353 00:29:07,990 --> 00:29:09,910 Oh wow. We'll eat well. 354 00:29:19,260 --> 00:29:20,930 Is it tasty? 355 00:29:20,930 --> 00:29:23,180 Oh, it's meat! 356 00:29:26,420 --> 00:29:28,100 Come on over here. 357 00:29:34,640 --> 00:29:37,100 Say 'Ah.'
Ah. 358 00:29:37,100 --> 00:29:40,160 Isn't it delicious? 359 00:29:40,160 --> 00:29:41,900 It's tasty. 360 00:29:49,110 --> 00:29:51,620 Kyung Tae... 361 00:29:51,700 --> 00:29:58,300 I have a nephew in middle school. 362 00:30:00,570 --> 00:30:02,910 I have to be 363 00:30:04,420 --> 00:30:06,490 a father-figure 364 00:30:07,450 --> 00:30:09,490 for that kid... 365 00:30:12,580 --> 00:30:16,540 Ah. Aigoo, you're eating so well. 366 00:30:16,540 --> 00:30:18,950 Let's have a toast!
-Toast! 367 00:30:18,950 --> 00:30:20,960 Gumbai! 368 00:30:35,100 --> 00:30:36,780 Ahjussi. 369 00:30:36,780 --> 00:30:38,970 Compared to porridge bowl ahjussi, 370 00:30:38,970 --> 00:30:41,620 do you fight better? 371 00:30:43,290 --> 00:30:45,890 Your build is way bigger. 372 00:30:47,930 --> 00:30:49,940 Who's porridge bowl? 373 00:30:49,940 --> 00:30:52,040 Kang Koo called him that. 374 00:30:52,040 --> 00:30:54,420 Not me, kang Koo. 375 00:30:54,420 --> 00:30:56,730 Hey, you can't study well, right? 376 00:30:56,730 --> 00:30:58,370 Yes, how did you know? 377 00:30:58,370 --> 00:31:00,530 It's written on your face. 378 00:31:01,430 --> 00:31:03,620 Ahjussi, you can't fight well either, right? 379 00:31:04,450 --> 00:31:05,580 How did you know? 380 00:31:05,580 --> 00:31:07,770 It's written on his face. 381 00:31:10,980 --> 00:31:12,580 Rock, paper, scissors
Rock, paper, scissors. 382 00:31:12,580 --> 00:31:14,520 Yeah! I won again! I won again! 383 00:31:14,520 --> 00:31:17,050 Come here. Come here.
We're going to lose again. Aish! 384 00:31:17,050 --> 00:31:18,850 Hey, where are you going? 385 00:31:18,850 --> 00:31:22,100 Where are you guys going? 386 00:31:22,100 --> 00:31:23,800 Hey! 387 00:31:31,850 --> 00:31:33,410 Hey, Lee Kang Koo. 388 00:31:33,410 --> 00:31:35,800 what is your dream? 389 00:31:35,800 --> 00:31:37,820 For now, a soccer player. 390 00:31:37,820 --> 00:31:40,020 If I get pushed to the bench in a few years, then 391 00:31:40,020 --> 00:31:42,380 I'll think about it at that time. 392 00:31:42,380 --> 00:31:44,870 Whatever it may be, it's definitely not a gangster. 393 00:31:47,190 --> 00:31:50,480 Aside from your mom, do you have
any other family or relatives? 394 00:31:50,480 --> 00:31:53,010 My maternal grandmother passed away last year, 395 00:31:53,010 --> 00:31:55,390 and I've never met my father. 396 00:31:55,390 --> 00:31:57,830 Oh, I have an uncle. 397 00:31:57,830 --> 00:32:00,580 He works at a really nice company in America. 398 00:32:00,580 --> 00:32:02,900 He's at a really high position, too. 399 00:32:04,360 --> 00:32:06,270 He's in America? 400 00:32:06,270 --> 00:32:10,110 He said he works for a weapons company in America. 401 00:32:10,110 --> 00:32:14,830 Why did you become a thug instead of working for a company? 402 00:32:14,830 --> 00:32:16,880 You look like a normal person. 403 00:32:18,410 --> 00:32:20,590 When you live life, 404 00:32:20,590 --> 00:32:25,150 you'll find that there are things you can choose,
and things you can't. 405 00:32:25,150 --> 00:32:26,460 However, 406 00:32:26,460 --> 00:32:28,930 the things you can't choose 407 00:32:28,930 --> 00:32:32,200 tend to take away the opportunity for you to make a choice. 408 00:32:33,790 --> 00:32:36,260 You don't understand what I'm saying, right? 409 00:32:36,260 --> 00:32:40,430 My mom said you weren't a thug. 410 00:32:41,380 --> 00:32:44,210 In my eyes, you look like a thug. 411 00:32:44,210 --> 00:32:46,630 Your mother is interested in me isn't she? 412 00:32:46,630 --> 00:32:49,010 Ay, how could that be? 413 00:32:49,010 --> 00:32:53,390 My mother has no interest in you at all. 414 00:32:53,390 --> 00:32:58,120 She has absolutely no interest in you.
That's why she doesn't realize you're a thug. 415 00:32:59,190 --> 00:33:03,830 Ah, stop calling me a thug. 416 00:33:07,840 --> 00:33:09,970 Hey, Han Jeong Bae! 417 00:33:11,420 --> 00:33:12,640 What do you want? 418 00:33:12,640 --> 00:33:15,050 The thing you mentioned last time... 419 00:33:15,050 --> 00:33:18,040 "Jwa-gwang-woo-do"? What is that?
("Left-halibut-right-flounder") 420 00:33:18,040 --> 00:33:19,560 Ah that.. 421 00:33:19,560 --> 00:33:22,160 Listen carefully. 422 00:33:22,160 --> 00:33:26,290 "Jwa-gwang (left-halibut)."
If the eyes are on the left, it's halibut. 423 00:33:26,290 --> 00:33:28,390 "Woo-do (right-flounder)."
If the eyes are on the right, it's halibut. 424 00:33:29,320 --> 00:33:32,970 He didn't look like a swallow(gigolo),
and he didn't look like a sparrow, either. 425 00:33:32,970 --> 00:33:35,020 I couldn't figure out his identity, 426 00:33:35,020 --> 00:33:39,680 but from a man's point of view, he looked like a cool guy,
which made me feel uneasy. 427 00:33:52,840 --> 00:33:54,580 Hyung-nim 428 00:33:57,090 --> 00:33:58,740 How did it go? 429 00:33:58,740 --> 00:34:00,540 I think it's Kyung Tae. 430 00:34:00,540 --> 00:34:03,400 Chairman Park asked for a meeting, 431 00:34:04,540 --> 00:34:06,860 but I heard he rejected him,
saying he didn't have time. 432 00:34:06,860 --> 00:34:10,000 Kim Kyung Tae.
-Yes Hyung-nim. 433 00:34:10,990 --> 00:34:13,530 That son of a bitch. 434 00:34:19,570 --> 00:34:23,730 Yeah? Things are going well. 435 00:34:23,730 --> 00:34:27,330 This project... can't we take charge and do it ourselves? 436 00:34:27,330 --> 00:34:30,140 There are plenty of construction companies we can use. 437 00:34:35,400 --> 00:34:37,810 That old geezer... 438 00:34:37,810 --> 00:34:39,540 has jumped on our side along time ago. 439 00:34:39,540 --> 00:34:42,850 When I take a close look at you,
it really seems like you have no fears. 440 00:34:42,850 --> 00:34:44,980 Don't push it. 441 00:34:46,780 --> 00:34:48,470 Hello? 442 00:34:48,470 --> 00:34:50,000 Kyung Tae 443 00:34:55,030 --> 00:35:05,580 Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki. 444 00:35:12,170 --> 00:35:14,990 What did they say at the hospital? 445 00:35:17,940 --> 00:35:21,260 I heard you were sick. 446 00:35:26,010 --> 00:35:28,620 What did they say? At the hospital? 447 00:35:32,390 --> 00:35:34,990 They said I might die. 448 00:35:36,430 --> 00:35:38,270 Are you kidding me? 449 00:35:40,400 --> 00:35:42,540 I'm not kidding. 450 00:35:47,640 --> 00:35:50,670 How is it so easy to say you are going to die? 451 00:35:50,670 --> 00:35:53,510 Do you know what death is like? 452 00:35:53,510 --> 00:35:55,920 What kind of girl has no fear? 453 00:35:57,060 --> 00:35:58,450 Why are you getting mad? 454 00:35:58,450 --> 00:36:00,420 It's up to me. 455 00:36:05,490 --> 00:36:07,910 Call me when you get done. 456 00:36:07,910 --> 00:36:10,350 Kang Koo has my number. 457 00:36:23,370 --> 00:36:27,700 Back in the old days, have I ever 458 00:36:27,700 --> 00:36:30,820 used a golf club to play golf? 459 00:36:30,820 --> 00:36:32,500 You know 460 00:36:32,500 --> 00:36:35,390 that the number of guys who became incapacitated 461 00:36:35,390 --> 00:36:37,320 after being beaten by this golf club 462 00:36:37,320 --> 00:36:40,070 is more than a truckload, right? 463 00:36:40,070 --> 00:36:41,570 Do you know 464 00:36:41,570 --> 00:36:43,490 how much I sucked up to politicians 465 00:36:43,490 --> 00:36:47,080 to move forward with the Kangkoo business? 466 00:36:49,850 --> 00:36:51,550 Thanks to whom 467 00:36:51,550 --> 00:36:55,480 did you guys become a legitimate business? 468 00:36:55,480 --> 00:37:01,660 Myeong Tak, you used to be a low-lifer who ran gambling arcades, bars, gaming arcades, and escor bars. 469 00:37:01,660 --> 00:37:05,430 Who was it that turned you into a human? 470 00:37:06,510 --> 00:37:08,930 Even a beast knows to be thankful. 471 00:37:08,930 --> 00:37:13,650 When you're walking on two feet, it wouldn't be acceptable for you to be less of a human than a beast, don't you think? 472 00:37:13,650 --> 00:37:16,180 Did you say his name was Kyung Tae? 473 00:37:16,180 --> 00:37:19,660 His way of doing business is just my type! 474 00:37:19,660 --> 00:37:22,020 Hand him over to me. 475 00:37:23,570 --> 00:37:25,700 Even if I give you everything, 476 00:37:25,700 --> 00:37:27,980 I won't give you Kyung Tae. 477 00:37:29,370 --> 00:37:34,530 I'm telling you to hand him over because I know you're never going to give him to me. 478 00:37:34,530 --> 00:37:37,260 On the road that I paved, 479 00:37:37,260 --> 00:37:40,610 some son of a b*tch freeloader is trying to
walk across it in barefoot! 480 00:37:40,610 --> 00:37:42,660 I'll have to teach him something before I send him off. 481 00:37:42,660 --> 00:37:44,450 How can I just send him off? 482 00:37:44,450 --> 00:37:46,770 As a sunbae, I can't do that. 483 00:37:46,770 --> 00:37:49,380 You didn't set his mind straight, 484 00:37:49,380 --> 00:37:54,640 and he turned everything into chaos.
How are you going to take responsibility for that? 485 00:37:54,640 --> 00:37:56,590 Well, right now... 486 00:37:56,590 --> 00:37:59,360 are you saying that we should go to war? 487 00:37:59,360 --> 00:38:03,140 It seems like you don't understand what I said. 488 00:38:04,150 --> 00:38:06,950 I'll say it plain and simple so you can understand. 489 00:38:06,950 --> 00:38:09,950 If you won't hand over Kyung Tae, 490 00:38:09,950 --> 00:38:13,250 then I'll take one of his fingers instead. 491 00:39:12,130 --> 00:39:16,270 It is not surprising that the Korean president wil... 492 00:39:16,270 --> 00:39:22,310 When it comes to a good education...
[Porridge bowl] 493 00:39:22,310 --> 00:39:26,540 Porridge bowl? 494 00:39:26,540 --> 00:39:27,920 Hello. 495 00:39:27,920 --> 00:39:29,900 Hey, Lee Kang Koo. 496 00:39:29,900 --> 00:39:32,630 I'm learning English right now. 497 00:39:32,630 --> 00:39:34,390 I knew it. 498 00:39:34,390 --> 00:39:37,280 So you aren't home yet? 499 00:39:37,280 --> 00:39:38,970 Yes. 500 00:39:40,640 --> 00:39:42,070 Then, 501 00:39:42,990 --> 00:39:46,550 tell your mother my phone number. 502 00:39:46,550 --> 00:39:49,020 Tell her via text message, okay? 503 00:39:50,070 --> 00:39:52,450 He's an idiot. 504 00:39:52,450 --> 00:39:55,690 He could just ask me for my mom's number
and call her himself. 505 00:39:55,690 --> 00:39:58,740 Is his head like a bowl of porridge? 506 00:39:58,740 --> 00:40:00,040 Kang Koo. 507 00:40:00,040 --> 00:40:02,640 - Yes.
- Will you try interpreting the passage? 508 00:40:02,640 --> 00:40:04,280 Yes. 509 00:40:06,790 --> 00:40:08,160 John plays... 510 00:40:08,160 --> 00:40:11,710 Hey, Han Jeong Bae!
Are you crazy? 511 00:40:11,710 --> 00:40:15,210 How can you sleep when you have a pretty teacher
like me standing in front of you? 512 00:40:16,200 --> 00:40:18,220 Look here, look here. 513 00:40:18,220 --> 00:40:22,310 "John plays all day long."
Why is there an "s" at the end of "play"? 514 00:40:22,310 --> 00:40:23,950 What do you think this means? 515 00:40:23,950 --> 00:40:27,170 I think it means, John is playing all day. 516 00:40:27,170 --> 00:40:31,580 That's right, but I'm asking why
there is an "s" at the end of "play." 517 00:40:31,580 --> 00:40:35,210 Why do you only ask me easy questions? 518 00:40:35,210 --> 00:40:38,460 John played all day, which means he played a lot. 519 00:40:38,460 --> 00:40:41,470 - That's why it's in the plural form!
- Hey! 520 00:40:41,470 --> 00:40:44,590 Do you want to spend all day long learning this?! 521 00:40:44,590 --> 00:40:46,160 Forget it. 522 00:41:15,350 --> 00:41:17,250 Umm... 523 00:41:17,250 --> 00:41:20,940 it seemed like you liked black. 524 00:41:25,620 --> 00:41:27,360 Ms. Owner... 525 00:41:28,570 --> 00:41:30,070 I'm actually... 526 00:41:30,070 --> 00:41:32,180 We've met before, haven't we? 527 00:41:33,090 --> 00:41:34,780 No. 528 00:41:39,870 --> 00:41:43,580 I was going to say that the area around your restaurant
is going under redevelopment. 529 00:41:43,580 --> 00:41:46,420 Well, I didn't come here for that, but... 530 00:41:46,420 --> 00:41:50,980 I'm thinking of taking charge of the development project. 531 00:42:04,440 --> 00:42:06,410 I know I have to leave. 532 00:42:06,410 --> 00:42:09,050 I know that a beach town is going to be developed. 533 00:42:10,050 --> 00:42:13,170 Oh, you knew? 534 00:42:13,170 --> 00:42:15,270 If it's something that even a Seoul person knows, 535 00:42:15,270 --> 00:42:18,270 why wouldn't I, who have been living in Kangkoo
for 8 years, know about it? 536 00:42:20,560 --> 00:42:23,260 You don't have to leave anytime soon. 537 00:42:23,260 --> 00:42:25,560 At the earliest, it'll be spring of next year. 538 00:42:25,560 --> 00:42:28,640 Tell me anytime when it's time for me to leave. 539 00:42:28,640 --> 00:42:32,400 I'll leave without causing trouble for you. 540 00:42:36,120 --> 00:42:40,000 You remembered my name. 541 00:42:46,790 --> 00:42:48,540 Is there 542 00:42:48,540 --> 00:42:50,370 perhaps 543 00:42:51,370 --> 00:42:54,460 a man you're seeing? 544 00:42:56,910 --> 00:43:00,660 I don't have other intentions.
It's just that... 545 00:43:00,660 --> 00:43:03,870 I was wondering if I could help you. 546 00:43:03,870 --> 00:43:08,480 It's good to have a man in the house.
Plus, I don't have an older sister... 547 00:43:12,100 --> 00:43:14,830 So, if you put this all together... 548 00:43:14,830 --> 00:43:18,830 I meant to say that I want to help you,
as if you were my older sister. 549 00:43:23,740 --> 00:43:28,990 I really don't have other intentions.
It's just... 550 00:43:30,100 --> 00:43:34,950 Why do you always stare so intensely?
It makes me feel embarrassed. 551 00:43:34,950 --> 00:43:36,930 Thank you. 552 00:43:47,260 --> 00:43:49,290 Do you have a lover? 553 00:43:51,110 --> 00:43:53,390 Do you know what a lover is? 554 00:43:54,530 --> 00:43:57,420 It's someone you're willing to be sick for, in place of them. 555 00:43:58,970 --> 00:44:00,630 However, 556 00:44:01,770 --> 00:44:04,980 I can't do that for someone, 557 00:44:04,980 --> 00:44:06,890 because I'm sick. 558 00:44:08,260 --> 00:44:11,370 I will do it for you, be your lover. 559 00:44:20,510 --> 00:44:22,760 Are you a con man? 560 00:44:35,620 --> 00:44:36,800 Let's eat. 561 00:44:36,800 --> 00:44:38,580 Aigoo
-Yes 562 00:44:38,580 --> 00:44:41,240 Aigoo, the food is here! 563 00:44:41,240 --> 00:44:43,240 Aigoo 564 00:44:43,240 --> 00:44:45,310 Kang Koo, eat up. 565 00:44:45,310 --> 00:44:48,000 If you're going to be in practice at night,
you have to eat up. 566 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 Yes I will eat well. 567 00:44:49,680 --> 00:44:52,330 Ah, when did you say your game was? 568 00:44:52,330 --> 00:44:54,550 Next Wednesday, at 4PM. 569 00:44:55,420 --> 00:44:59,000 Last year, Yeongdeok lost, didn't they? 570 00:44:59,000 --> 00:45:04,100 Last year, those kids from Yeongdeok stamped
so hard on the barley fields that 571 00:45:04,100 --> 00:45:07,240 we had quite a harvest this year!
(Stamping on barley fields in the winter help to prepare for next year's harvest) 572 00:45:11,030 --> 00:45:14,730 Hey you punk! Put the book down and eat! 573 00:45:14,730 --> 00:45:17,460 Don't say that to your own child! 574 00:45:17,460 --> 00:45:21,590 Look at Kang Koo's mom. Does she ever curse?
Try to be like her! 575 00:45:21,590 --> 00:45:26,140 If your face can't be like hers,
try to at least mimic her language! 576 00:45:26,140 --> 00:45:30,030 You should try to be like Kang Koo, you punk! 577 00:45:30,030 --> 00:45:34,140 When the length of your legs and his brains are different from Kang Koo's, how am I supposed to be like him? 578 00:45:34,140 --> 00:45:37,630 When the "molecules" in our family are like this,
how could I be smart and handsome? 579 00:45:37,630 --> 00:45:39,510 It's "genes," (not "molecules"). 580 00:45:40,490 --> 00:45:44,580 Fine, it's genes.
Hurry up and eat. 581 00:46:03,900 --> 00:46:13,210 Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki. 582 00:46:36,430 --> 00:46:39,090 Ah, I'm hungry. 583 00:46:40,790 --> 00:46:43,410 I'm going to close up right now. 584 00:46:45,730 --> 00:46:48,210 Today, instead of treating me like a customer at your store, 585 00:46:48,210 --> 00:46:51,300 can you treat me like a visitor at your home? 586 00:46:56,050 --> 00:47:00,490 Am I that handsome?
Why do you stare at me like that? 587 00:47:02,450 --> 00:47:05,490 I'll make you some kalgooksu (warm noodles). 588 00:47:16,470 --> 00:47:18,350 Pollock... 589 00:47:20,530 --> 00:47:23,510 Did you put pollock in here, or not? 590 00:47:26,880 --> 00:47:29,280 It is a secret. 591 00:47:29,280 --> 00:47:31,660 Who would tell you that? 592 00:47:33,300 --> 00:47:35,740 It's not like I'm going to open up a kalgooksu place nearby. 593 00:47:35,740 --> 00:47:38,510 What's the need to keep it a secret? 594 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Forget about it. 595 00:47:53,240 --> 00:47:54,850 Yes? 596 00:48:36,830 --> 00:48:40,560 The number you are calling cannot be reached at this time 597 00:49:39,200 --> 00:49:46,300 ♫ If she'll have to wait, 598 00:49:46,300 --> 00:49:53,560 ♫There are no tears to cry. ♫ 599 00:49:53,560 --> 00:50:00,640 ♫What have I to do again♫ 600 00:50:00,640 --> 00:50:07,810 ♫ To make you love me? ♫ 601 00:50:07,810 --> 00:50:15,120 ♫I know I'm going to meet you ♫ 602 00:50:15,120 --> 00:50:22,200 ♫ There, somewhere it's safe, ♫ 603 00:50:22,200 --> 00:50:29,550 ♫ Now, wouldn't there two of us be,♫ 604 00:50:29,550 --> 00:50:36,800 ♫ You and me, in love. ♫ 605 00:50:36,800 --> 00:50:40,340 ♫ Where will you be? ♫ 606 00:50:40,340 --> 00:50:43,910 ♫ Rightby your side♫ 607 00:50:43,910 --> 00:50:51,070 ♫you, love of my life. ♫ 608 00:50:51,070 --> 00:50:54,740 ♫ Will you tell me?♫ 609 00:50:54,740 --> 00:50:58,370 ♫ Will you be with me?♫ 610 00:50:58,370 --> 00:51:06,630 ♫You are the love of my life♫ 611 00:51:14,530 --> 00:51:16,500 President Ma has totally lost it. 612 00:51:16,500 --> 00:51:20,030 He says that if you don't stop what you're doing, he'll kill you. 613 00:51:20,030 --> 00:51:24,260 He says if we don't want a war,
he'll take one of your fingers instead, that bastard. 614 00:51:24,260 --> 00:51:28,620 I know that bastard very well.
He'll do what he says. 615 00:51:28,620 --> 00:51:30,760 When he was young, he was called "Kaseri(outer edge)." 616 00:51:30,760 --> 00:51:34,270 He did all the bad things from the sidelines. 617 00:51:34,270 --> 00:51:37,460 He doesn't actually kill people. 618 00:51:37,460 --> 00:51:41,830 Out of all mob leaders, he's probably the only bastard
that doesn't have a criminal record. 619 00:51:41,830 --> 00:51:45,160 One ear, one arm, one finger... 620 00:51:45,160 --> 00:51:48,340 He's a guy who collect things, one by one. 621 00:51:48,340 --> 00:51:50,110 Kyung Tae, 622 00:51:50,110 --> 00:51:52,180 just get back here. 623 00:51:54,620 --> 00:51:57,390 Why did you go there in the first place? 624 00:52:08,310 --> 00:52:10,890 We should barge in first, Hyungnim. 625 00:52:14,150 --> 00:52:16,840 How long do you want to live as a gangster? 626 00:52:16,840 --> 00:52:19,620 If we lose in this war 627 00:52:19,620 --> 00:52:22,030 this will pass over to Ma Kang. 628 00:52:22,030 --> 00:52:23,980 If we win, 629 00:52:24,890 --> 00:52:27,590 between us, one will die. 630 00:52:29,310 --> 00:52:34,530 Some will have to go to the chicken coop (jail),
and some will have to go into hiding. 631 00:52:34,530 --> 00:52:36,810 Someone's parents will 632 00:52:36,810 --> 00:52:39,350 have to cry. 633 00:52:41,530 --> 00:52:45,760 Blood is washed by blood, it's not washed by water. 634 00:52:47,530 --> 00:52:50,460 I've lived 12 years like that. 635 00:52:53,570 --> 00:52:56,130 Jeong Soo... 636 00:52:56,130 --> 00:52:57,700 died like that. 637 00:52:57,700 --> 00:52:59,610 Even so, Hyung-nim. 638 00:52:59,610 --> 00:53:01,590 I... 639 00:53:01,590 --> 00:53:04,120 have ten fingers. 640 00:53:05,360 --> 00:53:08,150 Even if one is missing, there will be nine. 641 00:53:10,950 --> 00:53:14,120 When I have ten fingers, 642 00:53:16,400 --> 00:53:19,470 why would there only be two legs? 643 00:53:22,980 --> 00:53:25,510 For some woman, 644 00:53:25,510 --> 00:53:29,270 out of those two one is rotting. 645 00:53:35,440 --> 00:53:38,060 What will happen to that woman? 646 00:53:46,820 --> 00:53:49,650 Today, the fish must have smelled (we were here). 647 00:53:49,650 --> 00:53:52,140 They're not taking a bite. 648 00:53:52,140 --> 00:53:55,600 It's not happening. Let's go. 649 00:53:55,600 --> 00:53:57,250 Hyung-nim 650 00:53:57,250 --> 00:53:59,290 You take care of my fishing rods. 651 00:53:59,290 --> 00:54:01,730 Also, 652 00:54:01,730 --> 00:54:04,410 don't come here anymore. 653 00:54:05,130 --> 00:54:06,960 Hyung-nim 654 00:54:08,460 --> 00:54:11,650 the day that Jeong Soo Hyungnim died, 655 00:54:12,310 --> 00:54:14,030 Hyung-nim, 656 00:54:15,070 --> 00:54:18,240 if you hadn't come to save me, 657 00:54:18,240 --> 00:54:21,100 you would have saved Jeong Soo Hyungnim. 658 00:54:26,030 --> 00:54:29,450 It must have been Jeong Soo's fate. 659 00:54:29,450 --> 00:54:31,630 Don't blame yourself. 660 00:54:54,530 --> 00:54:55,530 - Go in there.
- Move out of the way. 661 00:54:55,530 --> 00:54:58,180 Kang Koo, take it. 662 00:54:58,910 --> 00:55:00,340 Kang Koo, here, here! 663 00:55:00,340 --> 00:55:03,160 Kang Koo, Kang Koo 664 00:55:09,820 --> 00:55:10,810 Hey it's Ahju! (short for Ahjussi) 665 00:55:10,810 --> 00:55:13,120 Isn't that Ahjeh (Gyeongsang dialect for ahjussi)?
Ahjeh! 666 00:55:13,120 --> 00:55:16,870 Oh! Ahjeh! 667 00:55:23,080 --> 00:55:27,440 Ok, Ok. 668 00:55:27,440 --> 00:55:29,170 Have you been well? 669 00:55:29,170 --> 00:55:31,710 Hey, what is this? 670 00:55:36,300 --> 00:55:38,120 Ahjeh! 671 00:55:38,120 --> 00:55:41,680 I don't know your sizes so I only bought Kang Koo's. Don't be miffed. 672 00:55:41,680 --> 00:55:44,520 If you watch a movie, a bad guy, good guy, 673 00:55:44,520 --> 00:55:46,990 our side, the other side, it always comes out. 674 00:55:46,990 --> 00:55:51,080 From some point, Ahjeh was on our side as a good guy. 675 00:55:51,080 --> 00:55:54,910 It wasn't just because he bought me sneakers. 676 00:56:01,260 --> 00:56:11,230 Subtitles brought to you by Gangster's Love Team @ Viki 677 00:56:19,540 --> 00:56:23,330 Myeong Tak seems to have gotten old these days. 678 00:56:23,330 --> 00:56:27,930 If a carnivore lives amongst herbivores, 679 00:56:27,930 --> 00:56:31,840 even if you're given meat you can't chew it and you spit it out. 680 00:56:34,270 --> 00:56:40,270 That you cut off one finger from that one, he isn't going to understand. 681 00:56:42,770 --> 00:56:45,570 Doo Shik, 682 00:56:45,570 --> 00:56:48,260 cut off a big one. 683 00:56:49,730 --> 00:56:52,300 I'll go, let me go. 684 00:56:52,300 --> 00:56:53,460 Let us go, Hyungnim. 685 00:56:53,460 --> 00:56:56,240 Kyung Tae told me not to send you guys there,
even if it kills me. 686 00:56:56,240 --> 00:56:58,820 Even so we have to go. 687 00:56:59,880 --> 00:57:04,000 If you don't permit it, Boss, we will go on our own. 688 00:57:04,000 --> 00:57:06,340 This bastard... 689 00:57:13,050 --> 00:57:15,490 I told you not to to come, didn't I? 690 00:57:16,570 --> 00:57:18,680 Hyung-nim
- Don't come. 691 00:57:18,680 --> 00:57:21,000 This is an order. 692 00:57:26,220 --> 00:57:27,470 I will go. 693 00:57:27,470 --> 00:57:32,970 Yeongdeok Middle School vs. Kangkoo Middle School 694 00:57:53,300 --> 00:57:56,370 Sit over here. Sit down. 695 00:58:02,080 --> 00:58:03,470 Hurry, hurry. 696 00:58:03,470 --> 00:58:05,840 Yes hyung-nim. 697 00:58:28,030 --> 00:58:30,560 Today, Ahjussi might not be able to come. 698 00:58:30,560 --> 00:58:32,490 Don't be too upset. 699 00:58:32,490 --> 00:58:34,880 It looks like I might be a little busy. 700 00:58:38,830 --> 00:58:42,580 Good job! 701 00:58:44,830 --> 00:58:47,350 Kang Koo, let's go! Kang Koo let's go! 702 00:58:47,350 --> 00:58:49,610 Kang Koo, let's go!
woooo 703 00:58:54,810 --> 00:58:59,980 Ah, the 9th grade sunbaes shouldn't have done that! 704 00:59:05,930 --> 00:59:07,400 Hong Gi, Ho Man. 705 00:59:07,400 --> 00:59:09,230 Yes, Hyung-nim. 706 00:59:09,230 --> 00:59:11,520 You don't have any regrets, right? 707 00:59:11,520 --> 00:59:13,350 Not at all. 708 00:59:13,350 --> 00:59:14,680 Hyung-nim, 709 00:59:14,680 --> 00:59:19,350 If it weren't for Kyung Tae Hyungnim, I still wouldn't have become a human being. 710 00:59:23,360 --> 00:59:25,530 You did well, you did well. 711 00:59:25,530 --> 00:59:26,640 You did well. 712 00:59:26,640 --> 00:59:28,880 Let's go. 713 00:59:44,050 --> 00:59:47,170 Go Eun Soo. 714 00:59:52,990 --> 00:59:54,920 Go, go, shoot, shoot. 715 01:00:03,020 --> 01:00:06,550 That is our boy! 716 01:00:51,170 --> 01:00:53,960 There's only five minutes left. What should we do? 717 01:00:53,960 --> 01:00:58,540 Young Do Middle School 2, Kang Koo Middle School 1. 718 01:01:03,410 --> 01:01:05,690 Hello. 719 01:01:38,250 --> 01:01:41,320 Young Do Middle School 2, Kang Koo Middle School 1. 720 01:01:49,890 --> 01:01:53,650 Have strength, we're also running with all our strength. 721 01:02:36,910 --> 01:02:40,660 Young Do Middle School 2, Kang Koo Middle School 1. 722 01:02:50,030 --> 01:02:57,790 ♫The summer sun looked down on our love long ago♫ 723 01:02:59,450 --> 01:03:03,160 ♫ But in my heart I feel the same♫ 724 01:03:03,160 --> 01:03:07,090 ♫old afterglow♫ 725 01:03:10,710 --> 01:03:14,850 There's a good looking guy that doesn't look like a gangster. He's on our side. 726 01:03:14,850 --> 01:03:16,130 there is no time. 727 01:03:16,130 --> 01:03:17,570 What are you doing, you bastards?! 728 01:03:17,570 --> 01:03:19,210 Get out of the way! 729 01:03:19,210 --> 01:03:20,780 Listen to me carefully. 730 01:03:20,780 --> 01:03:22,140 Our plan,
1,2,1,2,1. 731 01:03:22,140 --> 01:03:23,350 1,2,1,2. 732 01:03:23,350 --> 01:03:26,460 Why don't you stop the restaurant now? Continuing to work with that body, 733 01:03:26,460 --> 01:03:29,160 you should know better than anyone how unreasonable it it. 734 01:03:29,160 --> 01:03:31,580 If you like cooking and making food for someone, 735 01:03:31,580 --> 01:03:33,360 just do it for me, like this. 736 01:03:33,360 --> 01:03:36,230 She's too good to be wasting her life in this small town. 737 01:03:36,230 --> 01:03:40,190 I don't know if she knows how her younger brother died or not. 738 01:03:40,190 --> 01:03:42,130 If you appear in front of that woman one more time, 739 01:03:42,200 --> 01:03:45,500 I will cut off your head.